[الحلقة العاشرة]
محامي بارك
يبدو انها نهاية المطاف
هو يجب أن يكون قلقا جدا لأنه يدافع عن والده .
مع هذا ، لقد بقي ذلك الولد يشحذ سكينه لمدة أربع سنوات
على العكس ، إن السكين... تبدو مخبأة بين كلماتك
أنت لا تتمنى فوز سو جين وو بهذه المحاكمة في قرارة نفسك ، أليس كذلك ؟
لا أعلم مالذي تفكر به ، لكن
عليك أن تختار ، على نحو حاسم ، الشخص الذي ستسانده
فقط تذكر هذا . عندما تخسر أفعى سامة سمها
تصبح مجرد دودة كبيرة
وتصبح دون فائدة
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
آه ، مالذي قالوه ؟
لقد قالوا أنه أغمي عليه بسبب الإجهاد
لأنه لم ينم خلال تحضيره لمحاكمة والده
هل عدت إلى وعيك ؟
ماذا عن المحاكمة ؟
...لقد تم ايقافها . لا تقلق على أي شيء وإهتم بصحتك فقط الآن
المحاكمة... بلغهم أنه بإمكاني العودة الآن
هل ستكون بخير ؟
الآن ، بالنسبة لي ، لا أملك شيئاً أهم من المحاكمة
محامي سو ! محامي سو ، هل أنت بخير ؟ هاه ؟
جين وو ، هل أنت بخير ؟
هذه المحاكمة مهمة ، لكن ، يجب عليك الإهتمام بصحتك أيضاً
مالذي تريد الحصول عليه ويجعلك تتصرف هكذا ؟
هناك شيء واحد فقط أريده
إثبات براءة والدك
ما قلته الآن... إن سمعه نام غيو مان
سأكون فضولياً حقا بشأن ردة فعله
جين وو
أنت تملك وجهين ، وحوالي عشرة أفواه ، صحيح ؟
أنا مرتاح الآن لأني علمت أنك بخير
المحاكمة... كن متفوقاً فيها حتى النهاية
أيها الشاهد أرجوك أجب
هل حقاً ستنقض الشهادة التي قدمتها منذ أربع سنوات مضت ؟
...هذا... ما أقوله الآن
نعم ، هذا صحيح
لقد شهدت زوراً منذ أربع سنوات مضت
السيد سو جاي هيوك عانى في ذلك الوقت من الزهايمر
أيها الشاهد ، هل تعلم أن شهادة الزور جريمة خطيرة ؟
أنا مدرك لهذا
في ذلك الوقت ، قلت أن إبن المدعي عليه
أي أنا ، حاولت رشوتك لتشهد في صالحي
هل هذا صحيح ؟
إبن المدعي عليه أتى إلي
وطلب مني أن أقول أنه مصاب بالزهايمر
نعم ، سأكذب تلك الشهادة أيضاً
لم يقم إبن المدعي عليه بفعل أي شيء من هذا القبيل
إن كان هذا صحيحاً ، من حرضك لتشهد زوراً ؟
المدعي عليه الذي كان يعاني من الزهايمر
من حرضك على تحويله إلى انسان طبيعي ؟
أنا اعترض . الآن ، الدفاع يكره الشاهد
كشف الشخص ، الذي حرض على الشهادة الزور ، منذ أربع سنوات مضت
هو أمر مركزي في هذه المحاكمة
أيها الشاهد ، أرجوك أجب
من أمرك بأن تشهد زوراً ؟
لا يوجد شخص كهذا
أرجوك لا تكذب ، أيها الشاهد
إذن هل تقول أنك فعلت هذا بمحض ارادتك ؟
هذا صحيح
! أيها الشاهد
الآن يهدد الدفاع الشاهد كي يقول ما يرضيه
الدفاع ، أرجوك كن متروٍ
سأسألك لآخر مرة
من هو الشخص الذي أمرك أن تشهد زوراً !؟
لا أحد
أنت تملك بعضا من الوقت ، صحيح ؟
سيدي الرئيس ، لقد حصل كل هذا لأن سو جين وو هددني
لكنني لم أخبرهم من قام برشوتي حتى النهاية
قام برشوتك ؟
يمكن أن يستمع أحد لهذا الكلام ويسيء الفهم
! لقد أخطأت واستحق الموت ، سيدي الرئيس
سيد نائب الرئيس ، هل تعلم لماذا كلمات الناس مخيفة ؟
لأنه بمجرد كلمة واحدة
يمكن أن تقتل شخصاً
أو تنقذه
... بالنسبة لك ، أنت تقتل نفسك
نعم
بكلماتك
! أرجوك أنقذني ، سيدي الرئيس
[ نائب الرئيس لي جونغ هون ]
عض هذه وأخرج زاحفاً من هنا
...سيدي الرئيس
إن كنت تريد النجاة ، سأنقذك
!...لذا أنا آمرك أن تعض لوحة اسمك وتخرج زاحفاً من هنا
مثل الكلب
أيتها المدعية العامة شاي ، أنت تعلمين أنك خسرت الجولة الأولى اليوم ، صحيح ؟
جدي طريقة لتجعلي سو جاي هيوك مذنباً الآن
[لائحة محامين مجموعة ال هو ]
جين وو ، لقد حذرتك بالتأكيد
! جين وو ، إهرب ! بسرعة
! هل تريد أن تموت هنا ؟ لقد قلت لك أهرب بسرعة
هناك شيء واحد فقط أريده
ألا وهو براءة والدك
محامي سو ، ألا يمكن أن تسوء حالتك تدريجياً ؟
ماذا إن حدث شيء ما بينما
لا أريد... أي أحد...أن يعرف أي شيء بعد
بارك دونغ هو سابقاً... هل تظنين أنه كان صادقاً
حين قال أنه يريد ظهور براءة والدي ؟
لا أعرف . سوف ننتظر ونرى
[سيحترم جميع الأشخاص القانون]
جين وو! جين وو
أبي ، هل تتذكرني ؟
عماذا تتكلم ؟
هل انت تقول انني حتى لا أميز وجه ابني أم ماذا ؟
أبي!
هيه ، جين وو ، لكن لاحقاً ، بقوة كافية ، اصبحت اتذكر كل شئ حتى الماضي
عندما كان عمرك خمس سنوات ، وانت ذهبت الى معي لاول مرة الى حمام البخار
لقد بكيت كثيرا لذا كان لدي وقتا صعبا ، و
عندما كنت في المدرسة المتوسطة ، وضعت زيك المدرسي في المغسلة
لذا كان عليك أن ترتدي زيي لتذهب إلى المدرسة ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
أيضا ، في يوم ميلادي ، انت وانا رقصنا معا أليس كذلك
ماذا كانت تلك الأغنية ؟
"دون قيود " ، أليس كذلك ؟
♫ انه دون قيود ♫
♫ حبي لك ♫
♫ انه الحب الخالص ♫
♫ عبرت المحيط الهادي ♫
♫ عبرت المحيط الأطلسي ♫
♫ حتى لو عبرت المحيط الهندي ♫
آه ، انتبه
♫ ان هاتفتني ، سأركض إليك ♫
♫ سأعود إليك دون شروط ♫
♫ عبرت المحيط الهادي ♫ ♫عبرت المحيط الاطلسي ♫
ابي وانا لدينا الكثير من الذكريات الجميلة
♫ عبرت المحيط الهادي ♫
المدعي العام لي ، هل أنت ناجحة في نبش وساختي ؟
من حادثة صدم وفرار نام غيو مان إلى حسومات صيدلية ال هو
عندما يتعلق الأمر بمجموعة ال هو ، أنت تعتني به بدقة
ماذا عنهم ؟
بما أنهم حوادث تم النظر في أمرهم إلى الأبد حسب القوانين
تحقيق المدعي العام وحقوقه في الإتهام
أنت استغليت تلك الحقوق لتنظف خلف مجموعة ال هو
لكن مدعية لي ، أنت توليت منصباً جديداً في فرع شانغوون اليوم
إن أردت العمل هناك بداية من الإثنين القادم ، افترض أنك ستكونين مشغولة
لقد جهزت كل شيء طلبته . فقط إستعدي لترينا مهاراتك على المسرح
حسناً ، شكراً لدعمك لي
المدعية العامة شاي جين غيونغ تبلي حسناً في المحاكمة
أنت فقط إستغل طاقتك في الأمور التي تخص الشركة
إن كنت تتحدث عن إتحاد الشركة ، فكل شيء على ما يرام
أنت ولدي الوحيد الذي يمكن أن ائتمنه على عملي
ماذا عن يو كيونغ ؟
حتى إن تغير العالم كثيراً
النساء والرجال لهم مهام مختلفة
نعم ، لقد فهمت ، يا أبي
نعم
سيدي الرئيس
هاي ، عليك أن تبلي حسناً في إنهاء الأمور
إنهاء الأمور ؟ أية أمور ؟
ألم تسمع شهادة ذلك الطبيب الوغد ؟
علينا أيضاً التخلص من المحقق غواك قبل أن يصل إليه سو جين وو
لماذا ؟ ألا يمكنك فعل هذا بعد الأن ؟
آه ، سأبذل قصارى جهدي
المدعية شاي ستحاول إنكار كل الأدلة التي جمعناها
...هذا لا يعني أن الدفاع هو كل ما علينا فعله
الهجوم هو أفضل طريقة للدفاع
غواك هان سو ، بما أنه لعب دوراً كبيراً في جعل أبي مذنباً
فهو أيضاً أفضل شخص يمكن أن يغير مجرى الأحداث
لا بد أن جانب نام غيو مان بدأ يحضر لشيء ما أيضاً
خاصة قسم الرئيس أهن ، أرجوك راقبه جيداً
حسناً
[معلومات شخصية] [ غواك هان سو ]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
لقد نال المحقق غواك ما يستحقه . ذلك المنصب يناسبه
لا بد أن الطقس بارد
لقد أتممت عملك
! سيد محقق غواك
هل كنت تتعقبني إلى حد الآن ؟
محقق جرائم ناجح يصبح موجهاً لحركة المرور... آه هذا يبدو جيداً
كان علي أن أقتلك برصاصة سابقاً
أنت أيضاً تعلم هذا جيداً... أن نام غيو مان بدأ بمحو آثارك
سأعطيك فرصة لتقول الحقيقة
أنا أقدم لك استقالتي
لابد أن العالم يبدو سهلاً أمام عينيك
في هذه المنظمة أين تتعدد العلاقات الشخصية
لاحظت أنه لا يمكنني العمل كما تصورت . هذا كل ما في الأمر
فقط بمغادرتك لهذه المنظمة ، أتظنين أن العالم سيفعل ما يرضيك ؟
لم أخمن ولو لمرة واحدة بجعل العالم يفعل ما يرضيني
لن أكون مدعية عامة بعد الآن ، لكن
سأطلب منك بالتأكيد... دفع ثمن ذنوبك
[ رسالة إستقالة ]
إذن ، هكذا انهيت الأمر أخيراً
لا أريد أن أبقى في منظمة إدعاء عام منهارة
ماذا هناك آخر لتفعليه ؟
الراهبة عليها أن تغادر إن لم يعجبها المعبد
أينما ذهبت ، تذكري أنه لا يوجد شيء مثل
منظمة عملية ، أو حتى عالم عملي
اتمنى لك التوفيق
لقد عدت
اه انتظري
ماذا احضرت ؟
حتى إن كانت الحكومة هي التي تدفع راتبك
فإنهم يجهدونك في العمل كثيراً
ماذا ؟
أمي ، أبي
لقد استقلت من منصبي كمدعية عامة
ماذا ؟
عزيزي ، مالذي تتحدث عنه هذه الفتاة الآن ؟
لم يكن بوسعي فعل أي شيء آخر
المدعية العامة التي حلمت بها... لم يكن هناك شيء من هذا القبيل في الحقيقة
لكن العمل هو العمل
لماذا تتحدثين عن الحلم ؟ هل أنت طفلة !؟
هل تظنين أن الأشخاص يتجولون حاملين استقالتهم ؟
هل تظنين أنه بإمكانهم العيش هكذا ؟
عزيزتي
لم يكن من السهل علي إتخاذ القرار
أنا أيضاً أردت أن أصبح مدعية عامة رائعة وإبنةً تفخران بها
إذن اذهبي وتوسلي بأن الأمر ليس كذلك . توسلي واطلبي عدم قبول استقالتك . اذهبي الآن
إن آه
هل تظنين أن العالم يدور حولك ؟
لماذا استقلت ؟ لماذا ؟
[سو جين وو]
عزيزتي ! دعني
! إن كنت تريدين العيش على طريقتك ، إحزمي امتعتك و اخرجي الآن . هيا اخرجي
! إن آه . إن آه
بما انكم أتيتم جميعاً يا رفاق ، سأشتري لكم مشروباً
أنت... هذا الشخص
ماذا يعمل حسب رأيك ليكسب قوته ؟
إن أخطأت ، جرعة واحدة
رياضي ؟
انها تقول أنك رياضي ، رياضي
خطأ ! هاك ، خذي ، خذي
سأعرف هذا الشخص ، إنه محامٍ في شركة محاماة مجموعة ال هو الرئيسية
هاي ، ما هي وظيفة هذا الشخص حسب رأيك ؟
مجرم ؟ في عصابة ، عصابة
اوبا ، أنت مجرم ، صحيح ؟
إنه رجل عصابات . رجل عصابات . صحيح ، لقد نجحت
هل هذا مكتوب على جبيني ؟ هذا ممتع
سيدي الرئيس ، أرجوك تناول شراباً
لا أعلم إن كان هذا بسبب اختلافنا ، لكنني لست مستمتعاً
لم لا تلعبان مع بعضكما البعض ، بمرح
سأذهب
في يوم الحادثة ، عندما توفي والدي
كانت سيارة عائلة جين وو الطرف الثاني في الحادث
لماذا قد فعل والدي هذا فجأة ذلك اليوم ؟
بأية فرصة ، هيونغنيم ، هل تعرف أي شيء عن حادثة والدي ؟
إن كنت أعلم أي شيء ، مالذي يمنعني من اخبارك به ؟
أنا لا أعلم أيضاً
لكن دونغ هو
أتتذكر ما أخبرتك به آخر مرة ؟
هل قررت ؟
ألم أصبح كلب صيد هكذا بسببك ؟
دونغ هو ، عليك أن تعيش من أجل أن أعيش أنا كذلك
وعلي أن أعيش كي تعيش أنت كذلك
كلب الصيد... عندما لا يجد فريسة ليطاردها... يصبح غير نافع
! دونغ هو
هيونغنيم ، لقد أخبرتني أن اختار الطريق الذي سأتبعه ، صحيح ؟
... سأدفع ديني لجين وو بالتأكيد
في هذه المحاكمة
هل صحيح أنك استقلت عن عملك كمدعيةٍ عامةٍ ؟
نعم ، لقد سلمت رسالة استقالتي إلى هونغ مو سوك اليوم
أشعر بالإرتياح
... أيو ، بسببي
لم يحدث هذا بسببك
لا تقلق ، بما أنه يمكنني أن أبدأ من جديد
على فكرة ، هناك مكان شاغر في وكالتك القانونية ، صحيح ؟
هاك
هاي ، هاي ، أنا بخير . لقد شربت الكثير
هاي ، ماذا ستفعل علبة واحدة في حين انني بدأت فقط الآن ؟
لن تخطئي مثل المرة الماضية ، صحيح ؟
أخطئ ؟
آه ، في الكريسماس الماضي ، طلبتني وتساءلت لم يجب علينا العراك
طعم الجعة بعد التخلي عن كل شيء هو هذا ، همم
لكن ، لا بد أنك عانيت كي تصبحي مدعية عامة
يالها من خسارة ، أنا آسف
بسبب انني ، عندما شاهدت محاكمة والدك ، أردت أن أحارب من اجل الأشخاص المظلومين
عملت بجد في دراستي ، انجزت إمتحاناتي و حتى عندما نعتوني بالحمقاء
ولعنوني لأنني ذهبت إلى مسارح الجريمة بعد أن أصبحت مدعيةً عامةً ، لكنني
اكتشفت أنني وإن عملت بجد لن يحدث هذا فرقاً
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
اليوم ، لا تفكري بأي شيء وفقط اذهبي إلى النوم
سو جين وو ، شكراً
نامي بهناء
! أرجوك أنقذني ، أيها الحارس
! أيها الحارس
ايش ، ذلك الرجل يعيد نفس الكرة مرةً أخرى
فقط اتركوه . لقد ساءت حالته مؤخراً
! أرجوكم انقذوني
! أيها الحارس ! أيها الحارس
! كم الطقس بارد
ايوو ، إنه بارد جداً
أنت تتصرف كالأطفال آه ، يال البرد
! اه
اه ، أنتما هنا ؟
محامي سو
بقيت مستيقظاً تعمل طوال الليلة مرة أخرى ؟
لماذا نمت في هذا المكان غير المريح ؟
...لا ، الأمر
مرحباً
آه ، ماهذا ؟ لماذا أنت هنا مدعية لي ؟
هل من الممكن انكما...؟
! اه ، هاي
...لا
...محقق غواك
أريد أن اشارك في هذه المحاكمة أيضاً
الآن ، كمحامية ، وليس كمدعية عامة
آه ، بالطبع
من الآن فصاعداً ، أنت المحامية لي عوضاً عن المدعية لي
آه ، أي حالة شاذة هي هذه ؟ إن الأمر غريب حقاً ! ( تنطق كلمة "حالة شاذة" بالكوري كما تنطق كلمة "المحامية لي" )
اه ، إذن ، هل علينا التقاط صورة لنتذكر بها عضوة عائلتنا الجديدة ؟
أين هو ؟ إستعمل هذا
بسرعة ، بسرعة . الآن
سالتقطها
الآن ، واحد ، إثنان ، ثلاثة
الآن ، واحدة أخرى ، واحد ، إثنان ، ثلاثة
لنرى
هاي ، لقد بدا رأسي كبيراً ، سيد مدير المكتب
لا أعلم
آه ، إنه كبير حقاً
كان علي إبعاد وجهي
حسناً ، أنا آتٍ في الحال
آه ، هذه أيضاً
محامي سو ، إلى أين ذاهب ؟
بشأن المحقق غواك ، لقد جهزت كل شيء
عليك أن تواصل بسرية ، رئيس سوك
في التاسعة مساءً الليلة ، سننهي الأمر في باحة الخردة
إن آه
أبي
أبي ، كيف حال أمي ؟
كل ما تفعله هو العمل
لم لا
بما أن الأمر يؤلمني ، لا بد أنه يؤلمها أكثر
أنا آسفة ، ابي
هل المكان مريحٌ هنا ؟
جميعهم لطيفون
الأن بما أنه علي العمل هنا
بالطبع
لابد أنك فكرت في هذا كثيراً
أكثر مما فعلت أنا وأمك بالتأكيد
يمكنني معرفة هذا فقط بالنظر إلى عينيك
أبي
أنا حزين ، لكن ماذا بوسعي أن أفعل ؟
إنه قرار ابنتي ،لذا سأثق به
أنا سعيدة لكوني ابنتك
" عيشي حياتك بجد ، وما هو مقدر له أن يحصل سيحصل "
هذا شعاري في الحياة
بما أنه كان قراراً صعباً
دون ندم ، شقي طريقك في الحياة بشجاعة ، حسناً ؟
ماهذا !؟
ماهذا بحق الجحيم !؟
! أسرع ، حررني ! حررني
! حررني !حررني
هذا يجب أن يتم
دون معرفة أي شخص ، أتفهمون ؟
! نعم
يمكنك تقبيل العالم قبلة الوداع
! هاي ! هاي ! ايش
! رئيس سوك
! لا يمكنك فعل هذا
ايش
! آه ، لا
! آه ! آه ، لا
! آه ! آه ، أرجوك
! اجروا
! يا إلهي
! محامي سو ! أسرع ! أسرع
! أمسكوهم
لقد كنت على حق
نام غيو مان ، هذا القمامة
كيف أصبحت حالته هكذا ؟
في السجن ، ناهيك عن تلقي العلاج ، لا يمكنك توقع الحصول على الدواء
لقد تركوه بمفرده على تلك الحالة لوقت طويل
مدة الحبس الطويلة سببت تعقيدات أيضاً
...مما سمعت أنه قد إشتكى كثيراً من الألم
هاك . أرجوك إعتبر حياة هذا المريض كحياتك ، وانقذه
إن كان بإمكانك انقاذه ، سأكون ممتنا لك إلى الأبد
حسناً . سأفعل ما بوسعي
سيد سو جاي هيوك ، عليك أن ترى سو جين وو وهو يثبت براءتك
أرجوك لا تستسلم أبداً
مالذي تفعله أنت هنا ؟
جين وو
أنا أعلم أكثر من أي شخص آخر أن هذا ليس المكان المناسب
لاتواجد فيه أو أكون حزيناً
لكن... ثمن اثمي الذي ادين به لوالدك
سأدفعه غداً في المحكمة
فقط تذكر هذا
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
[ الدليل رقم 1 ]
أبي
سأفوز بالمحاكمة بالتأكيد
فقط إنتظر قليلاً
حسناً ؟
هيونغنيم
مالذي تفعله الآن ؟
لا يمكنك الذهاب هكذا
مالذي قلته ؟
الشيء الذي تملكه... إن عرضته في المحكمة
لن يكون هناك أمل أن يتركك نام غيو مان بمفردك
سانغ هو ، إبتعد
هيونغنيم
قلت لك إبتعد
هناك عدة أشياء فعلتها لك
والتي تجعلني أشعر بالأسف تجاهك
رغم أن الأوان قد فات ولكنني سأعتذر لك الآن
أنا آسف
حسناً ، أنا اتفهم
سأسألك مجدداً بعد إنتهاء المحاكمة
لأنه في ذلك الوقت ، سيكون غضبك قد إنتهى
أنا ، أيضاً ، اتمنى... أن يتحقق ذلك
[المحكمة المدنية (المركزية)]
قفوا جميعاً... رئيس القضاة المحترم
سيدي المدير ، أريد أن أعرف السبب الحقيقي الذي جعلكم تستبدلوني
الست تتصرف بفظاظة الآن ؟
أرجوك أخبرني السبب الذي يجعلني غير مؤهل لأكون قاضي المحاكمة
لا يمكنني التخلي عن هذه القضية دون معرفة السبب
بما أنها قضية مستأنفة ، عوضاً عن قاض صغير مثلك
قررت أن يكون من الأفضل أن يكون القاضي صاحب خبرة كثيرة
! أنا ، أيضاً ، يمكنني إطلاق حكم كهذا
القاضي تم تعويضه بالفعل . عليك العمل في قضايا أخرى
بإمكانك الخروج
الدفاع يريد أن يستدعي شاهداً
قبل ذلك ، لدي إعلان يخص المحاكمة
شريط الفيديو للسيد كيم هيون أوك الذي قدم في أول جلسة
بما أن الشهادة غير متناسقة . لن يتم تصديقها
أرجوكم قدموا دلائل وشهداء أكثر إقناعاً
...ذلك الدليل تم اعتماده من قبل المحكمة من خلال الطريقة القانونية ، لذا
ذلك قرار اتخذته المحكمة السابقة
بسبب العلاقة غير العادية بين المدعي عليه والمحامي
لا يمكنني قبوله كدليل
مالذي تعنيه بأنه لا يمكنك قبوله كدليل ؟
الدفاع ، انني أحذرك ! سيدي القاضي المحترم
إن تم طرح المزيد من الأسئلة سأعتبرها تعطيلاً لسير المحكمة
واطلب طردك
! اغ
اغ
هنا يقع قبرك
! هيونغنيم
لا يمكنني مواصلة
مشاهدتك تحفر قبرك بنفسك
لنذهب
! هيونغنيم ! هيونغنيم ! هيونغنيم
! هيونغنيم
! هيونغنيم ! دعني
أنا المحقق غواك هان سو ، الذي إستجوب سو جاي هيوك منذ أربع سنين مضت
أيها الشاهد ، المدعي عليه سو جاي هيوك ، خلال التحقيق الأولي
هل كان على قائمة المشتبه بهم ؟
لا . لم يكن موجوداً عليها
إذن لماذا أصبح المدعي عليه المشبه به الأول فجأةً ؟
ذلك الوقت ، لم يملك المدعي عليه حجة غياب
ولأن شهادته فقدت مصداقيتها ، وضعناه في قائمة المشتبه بهم
ثم تلقيت اعتراف المدعي عليه سو جاي هيوك مباشرةً بنفسك ؟
نعم ، تلقيته مباشرةً بنفسي
خلال عملية تلقي الإعتراف
أنت حبست المدعي عليه بطريقة غير قانونية واستعملت القوة لتجعله يعترف
ألم تفعل هذا ؟
لا
ماذا ؟
لقد قلت انني لم أفعل شيئاً من هذا القبيل
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
إذن أتقول أنك تريدني أن أصبح طعماً ؟
هذا سيجعل سو جاي هيوك مذنباً ؟
نعم ، بالضبط ما قلته الآن
سو جين وو على الأغلب يستهدفك
بما أن المحكمة مجهزة ، كل ما عليك فعله هو الوقوف في مكان الشاهد
الإدعاء العام ، أرجوك صرح عن الحجة النهائية
في هذه المحاكمة التي استأنفت بعد 4 سنوات ، شاهدنا محامياً ، يحاول تمويهنا تحت حجة إنقاذ والده
فيزور شهادة ، دليلاً ، ويشك بشأن أشخاص ابرياء
لكننا اكدنا مرةً أخرى أن الحقيقة لن تتغير
مهما مر الوقت
أيها القاضي الموقر ، أرجوك أعط المدعي عليه سو جاي هيوك حكماً غير قابل للتجديد
وبقوة القانون حمله أقسى العقوبات ، فهذه هي الطريقة الوحيدة لتكون هذه البلاد قانونية
وواسي روح الآنسة أوه جونغ آه التي ماتت دون ذنب
النهاية
الدفاع ، أرجوك قل حجتك الأخيرة
المدعي عليه ، دون معرفته بأنه مصاب بالزهايمر
تم الحكم عليه و حبس لمدة أربع سنوات في السجن
في غرفة الزيارة ، بسبب حقيقة أنه لا يستطيع التذكر
كان دائماً خائفاً
وبينما كان جالساً أمامي بشكل واضح ، وعدته انني
سأكشف الحقيقة
لكن المدعي عليه ، بسبب الزهايمر و تعقيدات أخرى
لم يتمكن حتى من المجيء إلى المحكمة اليوم
[مدير المكتب يون]
أوه ، محامي سو
منذ لحظة مضت
توفي... والدك
الدفاع ، هل ستنهي حجتك الأخيرة ؟
! الدفاع
أنا... سأفعلها عوضاً عنه
أيتها المستشارة ، أرجوك أكملي الحجة النهائية
سأفعل هذا
جين وو
أنا ، أنا... أنا من يجب علي فعل هذا
منذ لحظة مضت ، المدعي عليه في هذه القضية ، والذي هو أبي أيضاً
أبي... لفظ آخر أنفاسه في المستشفى
هذه الحقيقة بأن الناس الذين يملكون القوة
يمكنهم الخروج من السجن بسهولة
والناس الذين لا حول ولا قوة لهم
حتى وإن كانوا مريضين ، لا تتم معالجتهم
أو مساندتهم
هذه الحقيقة قادت المدعي عليه إلى الموت
حتى إن انتهت هذه المحاكمة بحكم البراءة
الآن المدعي عليه
لا يمكنه العودة أبداً
... فقط الحقيقة
بإمكانها مواساة
موت المدعي عليه
النهاية
[الحكم] [(إعادة محاكمة )]
سأطلق الحكم النهائي
لقد بحثت في هذا الأمر كثيراً
لكن الحكم من المحاكمة الأصلية وفقاً للحقائق لم يتغير كثيراً
حتى إن قبلت شهادة الطبيب بأن المدعي عليه كان مريضاً في ذلك الوقت بالزهايمر
التخفيف في الحكم وفقاً للحالة الصحية الضعيفة ليس سبباً وجيهاً لإعادة المحاكمة
لذلك ، أنا أؤكد حكم الإعدام
من المحاكمة الأولى
أبي
أبي ، كيف يمكنك الذهاب هكذا ؟ كيف يمكنك فعل هذا ؟
كيف يمكنك الذهاب هكذا ؟
ابي ، كيف يمكنك تركي فقط والذهاب
... مالذي سيفعله ابي الآن بشأن كونه مظلوماً
! أبي ! أبي
لقد قلت أن الأمر لم ينته بعد
... أرجوك أنقذني مرة واحدة ، أرجوك
...ابي ، أرجوك أنظر في وجهي... أنظر في وجهي
اليوم في قضية إستئناف موت الطالبة الجامعية التي حدثت منذ 4 سنوات مضت
أكدت المحكمة الحكم بالجريمة من القضية الأصلية
في نفس الوقت ، تم نقل أن المدعي عليه سو جاي هيوك مات فجأة وسط جلسة المحاكمة
و وفقاً لذلك ، ستقوم الشرطة بالتحقيق في سبب موته
... ايغو ، التوقيت حقاً
في مثل هذا اليوم ، ماهذا ؟
مع حصول كل هذا ، لا يمكنني حتى التمثيل انني سعيد
سو بم ، لنسرع . لا بد أن المدعية شاي تنتظر
نعم ، حسناً
هاي ، لنذهب بسرعة
رغم أن مجموعة ال هو لا يمكنها تغيير العالم
فقط بالإعتقاد أن عالماً أفضل
سيصبح حقيقة بسبب مجموعة ال هو
أنا أدير هذه الشركة
هذا الإتحاد مع " لايموس لايف"
هو نجاح حققته مجموعة ال هو ، والتي تحلم بعالم أفضل في المستقبل
وكذلك الشخص المسؤول عن الإدارة
الشخص الذي جعل من هذا الإتحاد ممكناً
الرئيس نام غيو مان ، أرجوك تقدم
اليوم ، سأعلن خبراً هاماً لم يتم التخطيط له مسبقاً
أنا اجعل من رئيس "لايف ال هو " نام غيو مان
الناجح اليوم ، رئيساً على مجموعة ال هو
[*مبارك* إتحاد "ال هو لايف " و " لايموس لايف "]
أين هو دونغ هو الآن ؟
اه ، نعم . أنا أيضاً لا أعرف
يا صاح ، من غيرك سيعلم بمكانه ؟
نعم الا تعلم كم هو مهم هذا الحدث ؟
! أنا آمرك أن تخرج الأولاد وتبحث عنه . الآن
م - م - م - مرحباً...؟
هل هو هيونغنيم مرة أخرى ؟
نعم
لا تقلق بشأني بعد الآن
أنا سأحمي ظهري... بنفسي
رئيس سوك
مبارك لك
أنا لا أرى المحامي بارك
أي نوع من العمل جعله يتغيب عن الحضور في حين انني أصبحت رئيساً ؟
منذ دقيقة مضت ، إتصل وقال انه سيأتي بأقصى سرعة
نحن نملك الكثير من المهام لننجزها ، أنت تعلم هذا ؟
تنجزون المهام ؟
مالذي فعله المحامي بارك في هذه المحاكمة لتصبح له عدة مهام لينجزها ؟
أليس هذا صحيحاً ؟
لقد كنت سأقول للمحامي بارك هذا شخصياً عندما أراه
لكن افترض أنه بإمكانك إخباره نيابةً عني
مالذي تريد إخباره به ؟
حتى إن كان أسداً ، إن تم هجره من قبل القطيع
هو فقط سيكون فريسة للكلاب الوحشية
من فضلك اخبره ذلك
انت الذي قتلته. انه انت
جين وو ، انا اسف
انا اسف حقا
إن لم تخنا فقط في ذلك الوقت
...لم يكن الأمر لينتهي هكذا
! فقط انتظروا ، مالذي سيحصل لكم أيها الأشخاص
ماذا سأفعل
لقد أتى عهد حكمك
بذكائك ووسامتك ، كل ما بقي عليك فعله هو الضغط على الدواسة
مدير هونغ ، مدعية شاي ، لقد عمل كلاكما بجد
الأن أشعر أنه يمكنني النوم في الليل
بعدما اغلقت الكتاب ورميت المفتاح ، عاد مجدداً لمطاردتنا
لقد أربكني أنا أيضاً
بما أن الأمر إنتهى الآن ، يمكنك أن ترتاح ، سيدي الرئيس
...مدير هونغ ، مدعية شاي ، كيف بإمكاني رد جميلكما
علي أن أفكر ملياً بشأن هذا
انت لطيف جدا
هيا ، لنقترح نخباً
اه ، ماذا إن قلت بعض الكلمات في هذا النخب ؟
! من أجل مجد مجموعة "ال هو العظيمة" الأبدي
! من أجل المجد
ولدي المحبوب
ولدي العزيز جين وو
هل مازلت تحافظ على وعدك بأنك لن تتجاوز الوجبات ؟
هل وضعت حذائي في الأمام ؟
توجد كثيرا من الاشياء التي اريد أن أسأل
ولدي اللطيف الذي إبتسم في وجهي طول الوقت
انا حقا اريد أن أترك لك هذي الكلمات
جين وو ، حتى لو فقدت القدرة على التذكر مرة اخرى ،
انت دائما في قلبي
ابننا ، اصبح رجلا
يحافظ على الذكريات السعيدة
اكثر من الذكريات السيئة
شكرا للمتابعة تمت الترجمة والتوقيت بواسطة الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
♬ انني أشعر بالبرد القارس ♬
♬ إنني أشعر بالبرد القارس ، حتى في قلبي ♬
♬ قلبي يتألم ♬
♬ فقط الكلمات التي لا يمكنني أن أحافظ عليها ♬
♬ والوعد الوحيد الذي خرقته ♬